[扯淡]重写王重阳给林朝英的信

昨犯病,看了若干级于正编剧的神雕侠侣,心情久久不能平静。尤其王重阳用白话给林朝英留下了两封信,让我顿时闹挺了。下面是第一封信原文,看电视剧手打的可能有错别字:

“朝英

当你看到这封信时,我已离开古墓。回顾一生,半生戎吗,半生隐匿,应该说没有半点遗憾。而唯一心里对不住的,只有你一个。当初,你一语惊醒梦中人,我便种下情根。当我得知你也对我有情,心中狂喜,不堪言表,想跟你携手江湖,此生便再无遗憾。

谁知造化弄人。部下意外找来,说有抗金得的好办法。我心里的热血,又燃起来了。我想,我要去完成未完的心愿。可是我怎能拖累你呢?你那么年轻,那么美好。抗金九死一生,我,死是死得其所;你,不该跟我走一样的路。那一夜我拒绝你,你说要跟我比试,我心里比谁都痛。我想我就此输给你吧,可能会让你好受些。但我心里很难过,我怕你误会我,更怕你一生痛苦,所以我留下了这封信。倘若有一天我死了,你发现了这封信,你不要难过。你只要记得,曾经有个人是真心喜欢你的,而你的快乐,会是我一生最大的满足。”

我将此信改成文言文,娱乐娱乐。

“朝英

汝观此信时,余已离墓。视余次生,曰半戎马,半隐匿,可言无恨矣。余之遗恨,喂卿也。当初,汝一语惊梦人,情根种吾心。余知汝亦有情,心喜不堪言表也,诚欲携手携手江湖,此生而无憾乎。”

未知造化弄人。部下来寻,告余抗金有法。余热血复燃亦,欲践未竟之志,然岂可累汝。汝少而美。抗金九死,吾死得其所,怎堪汝蹈此覆辙。拒汝那夜,汝欲比试,余痛甚。余因败,使卿勿痛甚。然余恻然,恐汝次生苦痛,故留此书,期汝勿忧。切记,尝有人好汝,而汝之乐,当为吾次生所愿。“

作者: 沐杰

爱读书的小工程师

发表评论